1 00:00:38,630 --> 00:00:40,666 Barátom, gondoltál rá? 2 00:00:41,670 --> 00:00:42,705 Négyezer dollár. 3 00:00:43,630 --> 00:00:46,622 A Kung Fu-m nem elég jó harcolni Thaiföldön. 4 00:00:47,669 --> 00:00:51,628 Mit számít ez? Nyerj vagy veszíts, akkor is fizetnek! 5 00:00:52,509 --> 00:00:54,704 - És ez egy ingyenes utazás. - A tanárom nem egyezne bele. 6 00:01:00,589 --> 00:01:02,544 Hu mester, foglaljon helyet bent. 7 00:01:07,508 --> 00:01:09,544 Az üzlet jelenleg durva. Tudna... 8 00:01:09,548 --> 00:01:12,460 A fenébe! Miből várod, hogy éljek?! 9 00:01:14,548 --> 00:01:18,540 Hu mester, ne haragudj. Megpróbálom azonnal elküldeni. 10 00:01:18,587 --> 00:01:22,466 Ettől a hónaptól kezdve napi 50 dollárra emelték. 11 00:01:22,707 --> 00:01:24,459 Emelt? 12 00:01:25,587 --> 00:01:28,624 Nem vagy tisztában mindennel most nevelték? 13 00:01:29,586 --> 00:01:30,575 Igen... 14 00:01:30,626 --> 00:01:38,465 Egy hónapot késtél, ez most 750 dollár az új árfolyamon. 15 00:01:38,506 --> 00:01:42,704 Plusz 375 dollár kamat, ez 1125 dollár. 16 00:01:42,706 --> 00:01:46,584 Annyi pénz... Hogyan fizethetem ki? 17 00:01:46,665 --> 00:01:51,659 Szintén... Ott van az 1500 dollár előleg is. 18 00:01:52,465 --> 00:01:56,663 A végösszeg...2625 dollár. 19 00:01:56,665 --> 00:01:58,575 Rosszabb vagy, mint a rablók! 20 00:01:58,624 --> 00:02:01,457 Nem fogunk fizetni! Mit tehetnek, ha nem fizetünk?! 21 00:02:12,543 --> 00:02:13,498 Vidd el! 22 00:02:14,503 --> 00:02:15,458 Apa! 23 00:02:15,583 --> 00:02:19,542 Most mondom: három napod van hogy kézbesítse a váltságdíjat. 24 00:02:19,543 --> 00:02:20,532 Érti?! 25 00:02:28,542 --> 00:02:29,577 Milyen világ ez?! 26 00:02:29,622 --> 00:02:30,611 Majd beszámolok róla a rendőrségre! 27 00:02:31,502 --> 00:02:33,572 Jelenteni? Meghalni akarsz?! 28 00:03:09,499 --> 00:03:12,571 Hogyan tudnám felhalmozni ezt az összeget? 29 00:03:13,499 --> 00:03:15,649 Tanár úr, hadd menjek harcolni a thaiföldi versenyen. 30 00:03:16,579 --> 00:03:19,571 Még nem vagy elég jó, és menni akarsz? 31 00:03:19,619 --> 00:03:23,452 Mind profi bokszolók. 32 00:03:23,538 --> 00:03:26,610 Egyáltalán nincs tapasztalatod! Csak aggódnál, ha elmennél. 33 00:03:26,698 --> 00:03:29,690 Pénz nélkül a nővéremnek vége! 34 00:03:32,538 --> 00:03:35,654 Tanár úr, kérem, engedjen el. Megszerzem azt a pénzt! 35 00:03:36,457 --> 00:03:39,449 Feláldoznád a becsületedet pénzért? 36 00:03:39,657 --> 00:03:42,569 Ne aggódj, nem mondom meg, ki a tanárom az. 37 00:03:43,497 --> 00:03:45,613 Hülye fiú, üzletet vezetnek. 38 00:03:45,657 --> 00:03:48,534 Ha nem reklámoznak, hogy mennek hogy az emberek jöjjenek nézni? 39 00:04:10,695 --> 00:04:13,528 Tanár úr, kérem, tagadjon meg engem az iskoládból. 40 00:04:21,534 --> 00:04:22,489 Tartsd meg! 41 00:04:23,574 --> 00:04:25,485 Két férfit akarnak. 42 00:04:25,534 --> 00:04:27,650 - Elfogadnának egyedül? - Én megyek vele! 43 00:04:29,494 --> 00:04:30,528 Testvér, te... 44 00:04:34,533 --> 00:04:35,648 Nem gyerekjáték! 45 00:04:36,453 --> 00:04:39,684 A thai alatt agyonverés a versenyek nem sértik a thai törvényeket. 46 00:04:40,573 --> 00:04:42,609 Én...nem félek a haláltól. 47 00:04:43,693 --> 00:04:47,571 Ezt leszámítva ez az egyetlen utam hogy segítsen testvérnek. 48 00:04:59,531 --> 00:05:01,647 Rendben, menj és mondd meg az ügynöknek: 49 00:05:01,691 --> 00:05:05,525 Csak privátként veszünk részt versenyzőket a versenyre. 50 00:05:05,611 --> 00:05:07,681 Nem képviselünk egyetlen iskolát sem. 51 00:05:07,691 --> 00:05:10,444 Igen! Köszönöm Tanár Úr! 52 00:05:14,450 --> 00:05:16,566 Apa, te menj és értesítsd a Harcművészeti Egyesület. 53 00:05:17,530 --> 00:05:18,645 mindjárt megyek. 54 00:06:53,603 --> 00:06:57,562 - Verd meg! - Verd meg! 55 00:06:59,643 --> 00:07:00,678 Szakítsd meg! 56 00:07:06,602 --> 00:07:07,557 Folytatás! 57 00:07:36,600 --> 00:07:38,636 Egy, kettő, három... 58 00:07:38,680 --> 00:07:40,636 ...négy, öt... 59 00:07:41,480 --> 00:07:43,630 ...hat, hét, nyolc... 60 00:07:43,640 --> 00:07:45,595 ...kilenc, tíz. 61 00:09:42,511 --> 00:09:45,583 Emlékezned kell arra, hogy a rúgás az a thai bokszban elterjedt technika. 62 00:10:27,628 --> 00:10:28,617 - Üss! - Üss! 63 00:10:33,667 --> 00:10:35,464 elnézést... 64 00:10:41,507 --> 00:10:44,419 Egy, kettő, három, négy... 65 00:10:44,467 --> 00:10:46,422 ...öt, hat... 66 00:10:46,466 --> 00:10:49,538 ...hét, nyolc, kilenc, tíz! 67 00:10:58,626 --> 00:11:03,574 - Gyorsan szállj ki! - Menj el! 68 00:11:24,544 --> 00:11:25,499 Helló? 69 00:11:29,503 --> 00:11:31,619 Így van, ez az Harcművészeti Egyesület. 70 00:11:31,663 --> 00:11:32,652 szia... 71 00:12:01,621 --> 00:12:05,534 - Nos? -Jól? milyen volt? 72 00:12:09,421 --> 00:12:10,455 Elvesztettek? 73 00:12:10,620 --> 00:12:13,498 Nem gondoltam volna, hogy ilyen katasztrofálisan veszítenek. 74 00:12:13,620 --> 00:12:15,611 Yuan bácsi, apám. Ő... 75 00:12:16,420 --> 00:12:19,412 Yuan mester jól van, de a bátyád megsérült. 76 00:12:19,460 --> 00:12:21,530 A másik testvéred agyonverték. 77 00:12:26,459 --> 00:12:28,415 Mint például a szégyen! 78 00:12:28,459 --> 00:12:30,450 Nincs joga minket képviselni! 79 00:12:30,499 --> 00:12:32,490 Hogyan lehet valaki olyan, mint ő? 80 00:12:32,619 --> 00:12:35,577 Fan úr, keresték? jóváhagytad a versenyzést? 81 00:12:41,458 --> 00:12:42,607 Akkor miért nem állítottad meg őket?! 82 00:12:43,578 --> 00:12:46,456 Hogyan akadályoztam volna meg a saját magán cselekedeteit? 83 00:12:46,538 --> 00:12:49,610 Az összes újság felcímkézte képviselőnk. 84 00:12:49,658 --> 00:12:51,614 Szégyen ez mindannyiunkra nézve! 85 00:12:52,497 --> 00:12:55,409 Nincs helyünk ilyen embereknek! 86 00:12:55,537 --> 00:12:56,526 Szüntesse meg a tagságát! 87 00:12:56,577 --> 00:13:03,494 - Helyes! - Felfüggessze a tagságát! 88 00:13:30,655 --> 00:13:32,407 Apa! 89 00:13:32,655 --> 00:13:33,609 Apa! 90 00:13:34,614 --> 00:13:35,569 testvér... 91 00:14:22,451 --> 00:14:24,407 - Történt valami otthon? - Semmi. 92 00:14:24,531 --> 00:14:25,646 Mit írnak itt az újságok? 93 00:14:26,571 --> 00:14:29,562 Azt mondták, vesztettél, azt is szörnyű vereség volt. 94 00:14:52,649 --> 00:14:54,526 Gyakori a vereség. 95 00:14:54,569 --> 00:15:01,519 Amíg tanulunk a vereség okaiból, fejlődj és gyakorolj keményebben, legközelebb nyerünk. 96 00:15:02,448 --> 00:15:05,440 Nem lesz következő alkalom. Nem voltunk ellenük! 97 00:15:05,568 --> 00:15:07,445 Tényleg olyan kemények a thaiak? 98 00:15:07,528 --> 00:15:11,406 Hiányzik a fizikum és a tapasztalat ha hozzájuk hasonlítjuk. 99 00:15:11,487 --> 00:15:13,398 Nem gondoltunk a vereségünkre olyan rossz vége lenne. 100 00:15:13,487 --> 00:15:16,445 Egy percig sem tudtunk állni. 101 00:15:23,447 --> 00:15:24,562 Apa, hova mész? 102 00:15:25,446 --> 00:15:28,597 A Harcművészeti Szövetségbe megyek hogy megosszuk a leckét a vereségről. 103 00:15:29,526 --> 00:15:31,517 Most jöttél vissza. Nincs rohanás. 104 00:15:31,566 --> 00:15:34,603 Várjon néhány napot. Most miért nem pihensz egy kicsit... 105 00:15:35,566 --> 00:15:38,444 Xiao Feng, ők...? 106 00:15:38,606 --> 00:15:43,395 Nem semmi ilyesmi. Csak néhányan értettek félre. 107 00:15:43,525 --> 00:15:45,516 Akkor mennem kell és el kell magyaráznom nekik. 108 00:15:46,525 --> 00:15:47,480 Magyarázd el mi?! 109 00:15:47,565 --> 00:15:50,557 Megszégyenültünk tőled! Te még mindig van pofád idejönni és elmagyarázni?! 110 00:15:50,565 --> 00:15:52,396 - Te... - Liu mester. 111 00:15:52,485 --> 00:15:56,523 Rendben, ismerjük a thaiföldi történetedet. Mit akarsz megmagyarázni? 112 00:15:56,524 --> 00:16:00,437 Igen, elvesztegetett idő és pénz, mit kell még magyarázni? 113 00:16:00,524 --> 00:16:02,401 hogy érted?! én... 114 00:16:02,484 --> 00:16:06,477 Ön az egyesület nevét használta és megszégyenítette Thaiföldön. 115 00:16:06,564 --> 00:16:07,598 Mit kell magyarázni? 116 00:16:07,643 --> 00:16:09,554 Nem mondtam, hogy képviselek valakit. 117 00:16:09,603 --> 00:16:12,595 Minden újság írt róla! 118 00:16:13,483 --> 00:16:17,396 Ha kínainak tartod magad, szégyenében ki kellene vennie az életét. 119 00:16:17,483 --> 00:16:19,599 Hogy merészel ide jönni és elmagyarázza nekünk? 120 00:16:20,642 --> 00:16:22,553 Uraim, uralkodjatok magatokon. 121 00:16:22,642 --> 00:16:27,636 Hallgassunk figyelmesen, és próbáljuk megérteni Liu mester thaiföldi vereségének okait. 122 00:16:28,442 --> 00:16:31,559 Menj előre és figyelj! nincs időm erre! 123 00:16:31,602 --> 00:16:34,480 Szégyen a jelenlétében lenni. 124 00:16:34,522 --> 00:16:36,477 - Nem szabad ilyeneket mondanunk... - Uram! 125 00:16:36,481 --> 00:16:39,598 Ha az egyesület nem tesz lépéseket, akkor én leszek az első, aki visszavonul. 126 00:16:44,601 --> 00:16:47,593 Maradjunk mindnyájan nyugodtak. Nem kell... 127 00:17:39,477 --> 00:17:41,513 MARTlAL ARTS ASSOClATlON 128 00:17:46,556 --> 00:17:48,547 Ne érezd magad rosszul. Megpróbálok beszélni velük. 129 00:17:48,596 --> 00:17:50,587 Köszönöm. Nem hibáztatom őket. 130 00:17:50,636 --> 00:17:54,470 Az én hibám volt. Nem kéne versenyezni mentek Thaiföldre. 131 00:17:55,516 --> 00:17:59,508 Én is azt tanácsoltam, hogy ne menj, mégis te még mindig egyedül ment anélkül, hogy szólt volna. 132 00:18:00,555 --> 00:18:01,590 akkor össze voltam zavarodva. 133 00:18:01,635 --> 00:18:05,514 Azt mondják, pénzért mentél. ez igaz? 134 00:18:09,515 --> 00:18:10,550 Mennyiért? 135 00:18:11,435 --> 00:18:14,506 Négyezer dollár, de egy centet sem kaptam. 136 00:18:14,594 --> 00:18:15,629 Nem fizettek? 137 00:18:16,594 --> 00:18:18,505 - Fizettek. - Akkor te... 138 00:18:19,434 --> 00:18:23,427 Ez egy hosszú történet. Másnap elmagyarázom. 139 00:18:38,433 --> 00:18:39,502 Mondd fel a házasságot, ha akarod! 140 00:18:50,592 --> 00:18:51,502 Vedd el! 141 00:18:55,591 --> 00:18:58,424 Félreértés ne essék. Nem akarom lemondani az esküvőt. 142 00:18:58,431 --> 00:19:00,467 - Szóval mi az? - Apám. 143 00:19:00,511 --> 00:19:02,502 feleségül veszlek, nem az apád. 144 00:19:02,631 --> 00:19:05,509 Ő helyteleníti. Mit tehetek még? 145 00:19:06,391 --> 00:19:07,460 Apád miért nem utasította el korábban? 146 00:19:10,430 --> 00:19:11,624 Mert az apám volt vereséget szenvedett Thaiföldön. 147 00:19:11,630 --> 00:19:13,461 Undorodik, igaz? 148 00:19:18,470 --> 00:19:20,506 Elég ebből! Menj vissza apádhoz és gyorsan! 149 00:19:25,549 --> 00:19:26,618 Tartsd magad ehhez. 150 00:19:27,429 --> 00:19:29,465 - Megyek és rábeszélem apámat. - Menj el! 151 00:19:29,509 --> 00:19:31,420 Nem megyek feleségül egy olyan gyávához, mint te! 152 00:19:51,467 --> 00:19:52,456 Apa... 153 00:19:52,587 --> 00:19:54,543 Az apád volt az küldtél ide? 154 00:19:58,627 --> 00:20:01,460 menjünk, Megkérdezem apádat magamtól. 155 00:20:25,505 --> 00:20:28,383 Emlékezned kell: 156 00:20:28,425 --> 00:20:31,541 A harcművészetek egy gyakorlati forma. 157 00:20:31,584 --> 00:20:35,372 Nem mutogatni való. 158 00:20:35,584 --> 00:20:40,499 Ezért oda kell figyelni. Ne próbálj elbújni innen! 159 00:20:41,384 --> 00:20:44,581 Vagy megbánod amikor szükséged van rá. 160 00:20:45,423 --> 00:20:51,578 Ha úgy dönt, hogy külföldre megy és legyőzni a gengszterek, 161 00:20:52,423 --> 00:20:56,541 ...megszégyeníted a tanárod arcát és Kína minden arca. 162 00:20:59,542 --> 00:21:00,497 Apa... 163 00:21:00,582 --> 00:21:03,540 Most a kínai Kung Fu világszerte értékelik. 164 00:21:03,582 --> 00:21:05,538 Ez valami kínai büszkének kell lennie. 165 00:21:06,382 --> 00:21:09,499 Mindannyiunknak kincsként kell kezelnünk ezt a megtiszteltetést! 166 00:21:09,542 --> 00:21:13,580 Ne harcolj, ha nem vagy elég jó. 167 00:21:14,421 --> 00:21:17,458 El fogja veszíteni az életét és a becsületed. 168 00:21:20,381 --> 00:21:20,619 Apa... 169 00:21:21,541 --> 00:21:22,576 Liu úr itt van. 170 00:21:24,421 --> 00:21:25,490 Liu mester... 171 00:21:26,461 --> 00:21:27,495 Nem mondtad eleget?! 172 00:21:28,460 --> 00:21:31,577 Ezeket a fiatalokat tanítani kell. 173 00:21:31,580 --> 00:21:36,370 Ha nem tanítom őket, problémák lesznek előtte. 174 00:21:36,500 --> 00:21:38,456 kérdeznem kell valamit. 175 00:21:38,500 --> 00:21:40,570 - Mi az? - Mit vétett a lányom?! 176 00:21:43,419 --> 00:21:45,455 A lányod nem tette meg bármi baj. 177 00:21:45,499 --> 00:21:46,568 Akkor miért hívtad fel? a házasságukat?! 178 00:21:47,579 --> 00:21:49,456 Szóval erről akarsz beszélni. 179 00:21:49,579 --> 00:21:53,458 Csak azt hiszem, nem elég idősek. Még nem kell férjhez menni. 180 00:21:53,579 --> 00:21:58,572 Li mester, ne felejtsd el, te voltál az, aki kétségbeesett azt akarta, hogy Xiao Feng a családodba férjen hozzá. 181 00:21:58,578 --> 00:22:00,409 Nem fordítva! 182 00:22:00,458 --> 00:22:01,413 így van. 183 00:22:01,618 --> 00:22:06,612 Azonban csak azt gondolom, hogy nem a most jó meccs – ezért mondtam le. 184 00:22:06,618 --> 00:22:08,370 Mit értesz azon, hogy "nem jó meccs"?! 185 00:22:09,377 --> 00:22:10,412 Liu úr... 186 00:22:10,497 --> 00:22:12,408 Te és én régi barátok vagyunk. 187 00:22:12,457 --> 00:22:16,496 Nem szabad olyan hangosnak lenned a szavaiddal. Elronthatja az arckifejezést. 188 00:22:16,537 --> 00:22:17,526 Te... 189 00:22:17,577 --> 00:22:20,535 A házasság határozottan megszakadt. 190 00:22:29,456 --> 00:22:30,525 Azt hiszed, milyen nagyszerű vagy?! 191 00:22:39,575 --> 00:22:42,533 Mindannyian jó tanulók vagytok. Miért akarsz visszalépni? 192 00:22:42,575 --> 00:22:44,566 Nagy nővér, mi vagyunk a nevetség tárgya a városban. 193 00:22:44,575 --> 00:22:48,454 Megvetnek minket azért, amit tanulunk. Egy percen belül vereséget szenvedni. 194 00:22:48,495 --> 00:22:50,565 Mondd meg nekünk, hogyan nézünk szembe a világgal? 195 00:22:50,615 --> 00:22:55,369 Emberként tanulni kell. A vereséggel győzelem lesz. 196 00:22:55,534 --> 00:22:58,526 A thaiföldi vereségünknek megvannak a maga okai. 197 00:22:58,574 --> 00:23:03,568 Milyen okok miatt? Csak ismerd be, hogy haszontalan vagy. Nem kell blöffölni. 198 00:23:05,453 --> 00:23:07,409 - Mit mondtál?! - Semmi. 199 00:23:07,453 --> 00:23:09,364 jogom van hozzá abbahagyni a tanulást, igaz? 200 00:23:12,573 --> 00:23:13,528 Rendben van. 201 00:23:14,373 --> 00:23:17,365 Ha nem mindenki hajlandó tanulni, akkor nem kényszerítünk maradásra. 202 00:23:17,613 --> 00:23:22,367 Még mindig lehetünk barátok. 203 00:23:22,452 --> 00:23:23,362 testvér... 204 00:23:23,452 --> 00:23:26,524 ...visszaküldik a jelentkezéseiket. 205 00:25:07,405 --> 00:25:08,599 -Mit csinálsz? - Gyakorlás. 206 00:25:09,405 --> 00:25:11,395 - Mit gyakorolni? - Hogyan tűri az ütéseket. 207 00:25:12,484 --> 00:25:13,519 őrült vagy. 208 00:25:15,604 --> 00:25:19,438 Elbuktam, mert nem bírtam bármilyen ütést Thaiföldön. 209 00:25:19,524 --> 00:25:21,515 Mi ez? Még mindig akarod harcolni Thaiföldön? 210 00:25:21,564 --> 00:25:24,555 Természetesen. Egy ember, aki nem bosszút állni nem férfi! 211 00:25:25,403 --> 00:25:28,440 tévedsz. Ez nem a bosszúról szól. 212 00:25:28,523 --> 00:25:34,553 Túlerőben voltál. Ez nem a helyes megközelítés. 213 00:25:34,603 --> 00:25:38,595 Sokoldalúan használható a harcművészetek technikájáról. 214 00:25:39,442 --> 00:25:40,557 Könnyű mondani. 215 00:25:41,402 --> 00:25:44,519 De amikor a harctéren vagy, annyira elveszett és zavart leszel. 216 00:25:44,602 --> 00:25:47,560 A szívem csak úgy dobogott. 217 00:25:47,602 --> 00:25:49,593 Aztán elestem anélkül, hogy tudtam miért. 218 00:26:02,601 --> 00:26:04,592 Tapasztalatlan és ideges voltál. 219 00:26:06,400 --> 00:26:10,359 A harcművésznek nyugodtnak kell maradnia. 220 00:26:14,480 --> 00:26:16,596 Jól? Csak ketten vagytok? Hol vannak a többiek? 221 00:26:17,440 --> 00:26:18,350 Ők... 222 00:26:18,440 --> 00:26:20,350 Elmentek nyaralni. 223 00:26:20,559 --> 00:26:22,436 És elengedted őket? 224 00:26:23,359 --> 00:26:24,394 Hülye lány! 225 00:26:24,479 --> 00:26:25,468 Van egy mondás: 226 00:26:25,519 --> 00:26:28,431 „Az öklök és a dalok nem távoznak a kézből és a száj.'' (Mindig gyakorolni kell) 227 00:26:28,519 --> 00:26:30,510 Menj! Vedd vissza őket gyakorolni. 228 00:26:34,438 --> 00:26:37,589 Menj és igyál egy teát. A testvér elmegy, és visszahozza őket ide. 229 00:26:42,598 --> 00:26:45,510 Hogyan szerezhetem vissza őket gyakorlásra? 230 00:26:45,598 --> 00:26:48,475 Ezt nem tudathatjuk apával mindenki visszavonult. 231 00:26:48,477 --> 00:26:50,388 Túl sok lenne neki. 232 00:26:50,437 --> 00:26:52,428 Akkor...mit tehetünk? 233 00:26:56,477 --> 00:26:57,546 van egy ötletem! Menjünk! 234 00:26:57,557 --> 00:27:02,471 YUN LAl TEAHÁZ 235 00:27:31,514 --> 00:27:33,345 Chen úr. Reggel. 236 00:27:35,554 --> 00:27:37,385 - Mit szeretnél? - Sau Mei. 237 00:28:12,551 --> 00:28:15,463 - Itt... - Egyél... 238 00:28:19,511 --> 00:28:21,547 Zai, nem mentél nyaralni? 239 00:28:21,591 --> 00:28:24,469 Vakáció? Hogyan lehet csinálunk valami ilyesmit? 240 00:28:25,390 --> 00:28:26,459 Akkor miért nem gyakorolsz? 241 00:28:26,470 --> 00:28:27,505 Gyakorlat? Mit gyakorolni? 242 00:28:27,590 --> 00:28:31,424 - Haszontalan Kung Fut gyakorolni? - Rendben, hogy megverhessünk. 243 00:28:31,470 --> 00:28:32,505 mit mondtál? 244 00:28:33,390 --> 00:28:35,540 Csak azt mondom, amit mondani kell. Az én jogom. 245 00:28:37,390 --> 00:28:38,379 Gyere vissza velem az iskolába! 246 00:28:38,470 --> 00:28:40,380 Mi? És bezárni? 247 00:28:41,509 --> 00:28:42,498 - Te... - Rendben! 248 00:28:42,549 --> 00:28:46,462 Liu mester, ők már nem a tanítványaid. 249 00:28:49,589 --> 00:28:52,501 Milyen kemény arc! Menj vissza Thaiföldre és használd ott a kemény arcodat! 250 00:28:52,589 --> 00:28:53,498 A számla! 251 00:29:05,428 --> 00:29:07,543 GUO SHENG ACTlNG VÁLLALAT 252 00:29:13,427 --> 00:29:14,542 Ti ketten itt vagytok regisztrálni? 253 00:29:14,587 --> 00:29:16,578 Extrákokat keresünk. 254 00:29:17,547 --> 00:29:19,458 Melyik filmes cégtől származol? 255 00:29:19,547 --> 00:29:21,537 Mennyi extrád van naponta? 256 00:29:22,466 --> 00:29:25,503 Az alap extrák 10 dollár. A jobbak 20 dollárba kerülnek. 257 00:29:26,346 --> 00:29:30,578 30 dollár az öltönyök extráiért. 40 dollár a beszéd extrákért. 258 00:29:31,386 --> 00:29:33,581 Rendben, kérek tízet a 10 dolláros fajtából. 259 00:29:34,546 --> 00:29:38,458 - Csak tíz? - Mind fiatal férfiak. 260 00:29:39,465 --> 00:29:40,500 Hány nap forgatás? 261 00:29:41,425 --> 00:29:42,380 Egy nap. 262 00:29:42,545 --> 00:29:45,537 Egy nap elég nehéz. 263 00:29:46,465 --> 00:29:48,456 - Kérem, segítsen nekünk. - Hagyja meg a címét. 264 00:29:48,505 --> 00:29:49,539 tájékoztatlak. 265 00:31:34,537 --> 00:31:38,371 Apa, aludj korán. Holnap gyakorolnunk kell. 266 00:31:38,457 --> 00:31:39,446 Gyakorlat? 267 00:31:39,537 --> 00:31:43,370 Igen, tíz emberünk van edzeni vele. 268 00:31:43,416 --> 00:31:44,485 Tíz ember van? 269 00:31:45,416 --> 00:31:47,566 A testvér tíz embert állított sorba reggelre. 270 00:31:48,376 --> 00:31:50,446 A többiek hamarosan visszajönnek. 271 00:31:52,536 --> 00:31:55,368 - Menj aludni. - Te... 272 00:31:55,575 --> 00:31:57,531 Két levelet kell írnom. 273 00:33:17,490 --> 00:33:19,400 Azt hiszem, szégyen a harcművészekre nézve! 274 00:33:19,449 --> 00:33:24,443 Ön az egyesület nevét használta és szégyent hozott ránk. 275 00:33:25,449 --> 00:33:27,485 Fekete bárány vagy! 276 00:33:29,409 --> 00:33:32,559 Ha kínainak tartod magad, szégyenében ki kell venned az életed! 277 00:33:32,568 --> 00:33:36,481 Szégyenletes a jelenlétében lenni. 278 00:33:38,448 --> 00:33:39,483 Felmondani a házasságot? 279 00:33:40,408 --> 00:33:45,401 Mert apámat megverték Thaiföldön, ő szégyen neked? 280 00:33:52,447 --> 00:33:54,483 Most a kínai Kung Fu világszerte értékelik. 281 00:33:54,487 --> 00:33:56,398 Ez a kínaiak megtiszteltetése büszkének kell lennie. 282 00:33:56,447 --> 00:34:00,439 Miért tetted tönkre ezt a megtiszteltetést?! 283 00:34:01,366 --> 00:34:04,358 Menj vissza Thaiföldre és használd ott a kemény arcodat! 284 00:34:05,526 --> 00:34:09,360 nem akarom hallani... 285 00:34:09,406 --> 00:34:11,522 Menj el! 286 00:34:11,526 --> 00:34:13,436 Mindenki menjen el! 287 00:34:13,485 --> 00:34:16,557 Meghal! Meghal! Hogy lehet, hogy nem vagy halott?! 288 00:34:17,325 --> 00:34:18,474 - Halj meg! - Halj meg! 289 00:34:18,565 --> 00:34:20,476 Nem az én hibám volt... 290 00:34:20,565 --> 00:34:23,443 Tényleg nem az én hibám volt! 291 00:34:23,485 --> 00:34:26,522 Nem az én hibám volt! 292 00:34:44,483 --> 00:34:46,360 Apa! 293 00:34:47,363 --> 00:34:51,515 Apa! 294 00:35:32,520 --> 00:35:33,509 Nevetséges! 295 00:35:34,320 --> 00:35:36,515 Ez egy nevetséges fogalom! 296 00:35:37,399 --> 00:35:39,469 Nemcsak nevetséges, az is szemérmetlen. 297 00:35:40,479 --> 00:35:45,394 Egy nő, aki thai boxot tanul? 298 00:35:45,479 --> 00:35:48,391 Uram! Nem azért jöttem, hogy prédikáljanak. 299 00:35:48,439 --> 00:35:51,350 Az irántad érzett tiszteletből visszavonulok. 300 00:35:51,478 --> 00:35:54,390 Az én szabadságomban van tanulni thai boxot. 301 00:35:54,478 --> 00:35:55,513 Ki állíthat meg? 302 00:35:55,558 --> 00:35:57,435 Elfelejtetted, hogyan apád meghalt? 303 00:35:57,438 --> 00:35:59,349 Apám meghalt, mert mindannyian készítetted őt! 304 00:36:04,438 --> 00:36:06,473 Feng kisasszony, ezt nem mondhatja. 305 00:36:07,357 --> 00:36:08,472 Miért nem mondhatom el, amit akarok? 306 00:36:08,557 --> 00:36:11,390 Apád megszégyenítette magát. 307 00:36:11,437 --> 00:36:14,349 így van. Apám megszégyenítette magát. 308 00:36:14,397 --> 00:36:19,470 Nem fogta fel, hogy az amatőrök azok nincs párja a profiknak. 309 00:36:24,516 --> 00:36:30,512 De mégis, mindannyian disznófejűek vagytok. A kínai Kung Fu gondolkodása legyőzhetetlen. 310 00:36:30,556 --> 00:36:34,548 Ahelyett, hogy a kudarcokból tanulnánk, még mindig szidalmaztad apámat! 311 00:36:35,355 --> 00:36:37,425 Uraim, ki a hibás?! 312 00:36:37,475 --> 00:36:43,471 Tehát tágítani kellene az elménket hogy utat kövessünk a jövőbeni győzelmek felé. 313 00:36:43,555 --> 00:36:47,593 Kiszélesíteni az elménket? A kínaiak tanítanak Kung Fu zárt ajtók mögött. 314 00:36:48,354 --> 00:36:50,424 A lányokat kizárják az órákról. 315 00:36:50,514 --> 00:36:53,347 Ki engedné meg másoknak, hogy tanulmányozzák a Kung Fu-jukat? 316 00:36:54,354 --> 00:36:56,549 Liu mester mindent megtanított, amit tudott. 317 00:36:57,394 --> 00:37:00,430 Apám túl nyitott volt, amelyek a halálához vezetnek. 318 00:37:03,393 --> 00:37:04,428 Mindenki gondoljon rá: 319 00:37:04,513 --> 00:37:07,391 A kínai harcművészetek léteztek nálunk kultúra évezredek óta. 320 00:37:07,473 --> 00:37:10,385 Mégis, mennyi az eltelt ránk? 321 00:37:10,553 --> 00:37:13,431 Jó mozgalmak történelmünkben feledésbe merültek. 322 00:37:14,352 --> 00:37:19,380 Ha megpróbáljuk távol tartani a többi iskolát, hogyan tudunk versenyezni? 323 00:37:19,552 --> 00:37:21,508 Ezért szeretnék megtanulni thai boxot. 324 00:37:22,352 --> 00:37:24,308 Akkor lekicsinyli a kínai Kung Fut! 325 00:37:24,392 --> 00:37:26,462 így van! Lekicsinylem a kínai Kung Fut. 326 00:37:26,552 --> 00:37:30,339 A thai boxot fogom használni az üzlethez mindnyájatokkal! 327 00:37:31,351 --> 00:37:32,306 Tartsd meg! 328 00:37:37,391 --> 00:37:40,349 Wu testvér, abba kell hagynunk a hibákat. 329 00:37:40,391 --> 00:37:43,348 Irritál a szemtelensége! 330 00:37:43,430 --> 00:37:45,341 Miért zavarna őt? 331 00:37:45,390 --> 00:37:46,345 Nem. 332 00:37:46,430 --> 00:37:49,467 Miközben lekicsinyli a kínai Kung Fut, mutatok neki valamit... 333 00:37:49,510 --> 00:37:53,423 - Helyes! Leckét kellene adni neki! - Nem szégyeníthet meg minket újra Thaiföldön... 334 00:38:05,549 --> 00:38:09,337 Mikor egyesülnek a kínai harcművészek? 335 00:38:18,548 --> 00:38:19,458 Szó sem lehet róla! 336 00:38:21,468 --> 00:38:24,379 Ez...mind a hasznodra válna. 337 00:38:24,507 --> 00:38:25,462 Nem! 338 00:38:25,587 --> 00:38:30,422 Mesterünknek tetszik ez a hely. Nem fogadja el a „nem”-et. 339 00:38:31,427 --> 00:38:32,462 Testvér, mi az? 340 00:38:32,547 --> 00:38:35,425 Azt akarják, hogy az iskolánkban karatét tanítsanak. 341 00:38:47,306 --> 00:38:48,375 mit akarsz? 342 00:38:49,386 --> 00:38:52,422 Ez a vezetője a Japán Karate Liga: 343 00:38:52,465 --> 00:38:54,421 lroue lchiro. 344 00:38:54,465 --> 00:38:57,298 Félre ezt a hülyeséget. minek vagy itt? 345 00:38:57,505 --> 00:39:01,464 Azt hallottuk, hogy bezárják az iskolát. Ezért meg akartuk ezt fordítani... 346 00:39:01,505 --> 00:39:04,338 - ...egy karate iskolába. - Nem! 347 00:39:05,385 --> 00:39:08,376 Fizetjük a bérleti díjat. 348 00:39:08,424 --> 00:39:11,382 Szintén a tandíj 20%-a. 349 00:39:12,384 --> 00:39:15,501 Kisasszony, ez jól jönne neked sok jót. 350 00:39:16,344 --> 00:39:19,416 Meg lehet tanulni a nagyot Japán karate ingyenes. 351 00:39:19,464 --> 00:39:22,455 Jobb, mint a kínai Kung Fu. 352 00:39:24,503 --> 00:39:26,414 Testvér, hagyd őket távozni. 353 00:39:26,463 --> 00:39:27,498 Megy! Szabadság! 354 00:39:32,543 --> 00:39:34,533 A kínai Kung Fu haszontalan! 355 00:43:38,565 --> 00:43:39,520 Szabadság! 356 00:43:50,324 --> 00:43:53,361 - Miss Feng, ez jó volt a Kung Fu. - Köszönöm a dicséretet. 357 00:43:53,444 --> 00:43:56,356 Jó Kung Fud van, miért kell thai boxot tanulni? 358 00:43:56,404 --> 00:43:58,473 Nem azért, mert jó Kung Fum van, egyszerűen túl gyengék. 359 00:43:59,283 --> 00:44:01,353 Feng kisasszony, nem hiszem el kell menned Thaiföldre. 360 00:44:01,443 --> 00:44:04,355 Mi lenne, ha kidolgoznánk, hogyan nyerhetünk a kínai Kung Fuval? 361 00:44:04,403 --> 00:44:06,314 Nem, mennem kell. 362 00:44:06,403 --> 00:44:08,359 Miért ragaszkodsz ahhoz, hogy továbbra is menj? 363 00:44:08,403 --> 00:44:13,317 Ez nem csak rólam szól. Egy személy be kell ismernie a vereséget és szembe kell néznie a valósággal. 364 00:44:13,362 --> 00:44:16,399 Így a kínai Kung Fu nem lesz a thai box meccse. 365 00:44:16,482 --> 00:44:17,392 Ostobaság! 366 00:44:17,482 --> 00:44:21,361 - Elfelejtetted, ki vagy? - Ez nem a Harcművészeti Szövetség. 367 00:44:21,402 --> 00:44:23,438 Jobb, ha figyelsz, mit mondasz. 368 00:44:23,482 --> 00:44:27,474 Az olyan fiataloknak, mint te, civilnek kell lennem? 369 00:44:27,481 --> 00:44:30,359 Szabadság! mindannyian! 370 00:44:34,481 --> 00:44:37,314 - Kinek kiabálsz? - Mindannyian! 371 00:44:37,321 --> 00:44:39,277 Hadd tanítsam meg neki a leckét! 372 00:44:41,520 --> 00:44:45,399 Mindannyian megpróbálsz zaklatni? 373 00:44:45,480 --> 00:44:47,391 Micsoda szemét... Egy-egy küzdelem! 374 00:44:47,400 --> 00:44:48,355 Rendben van. 375 00:44:48,480 --> 00:44:53,474 Meglátom, miből tanulhatok a legyőzhetetlen kínai Kung Fud. 376 00:44:53,520 --> 00:44:54,474 Feng kisasszony... 377 00:44:54,519 --> 00:44:57,477 Ne aggódj, ez jelképes harc. Nem fogom bántani. 378 00:44:58,319 --> 00:44:59,308 Kérem... 379 00:46:53,311 --> 00:46:55,381 Köszönöm engedékenységét. Búcsú. 380 00:46:59,351 --> 00:47:00,305 Feng kisasszony! 381 00:47:04,310 --> 00:47:07,347 Testvér, minden rendben. Pihenj. 382 00:49:13,341 --> 00:49:14,410 Kérem, Miss Feng. 383 00:50:07,497 --> 00:50:09,374 Rendben, hagyjuk a dolgot. 384 00:50:09,457 --> 00:50:11,413 Láttuk Feng kisasszony Kung Fuját. 385 00:50:11,457 --> 00:50:15,290 Ragaszkodik ahhoz, hogy megtanuljon thai boxot, így nem kényszeríthetjük rá, hogy ne tegye. 386 00:50:15,376 --> 00:50:16,365 Menjünk vissza. 387 00:50:51,494 --> 00:50:54,327 Ezért akarsz tanulni Thai box? 388 00:50:54,454 --> 00:50:57,490 Uram, az én bangkoki utam nem tanulni thai boxot. 389 00:50:59,293 --> 00:51:03,491 Szembe kell néznünk a valósággal hogy a Thai Boxnak megvannak a maga érdemei. 390 00:51:04,293 --> 00:51:08,411 Ezért szeretnék menni és elérni annak jobb megértése. 391 00:51:08,493 --> 00:51:13,407 Hogy mi is legyőzhessünk másokat. 392 00:51:14,372 --> 00:51:16,283 Látom az elméletedet. 393 00:51:16,332 --> 00:51:19,404 Csak le akarom törni a büszkeségüket. 394 00:51:19,492 --> 00:51:21,448 Mikor mész? Segíthetek bármiben? 395 00:51:21,492 --> 00:51:25,370 Soha nem voltam Bangkokban. Uram, kérem mutass be ismerőseidnek. 396 00:51:25,411 --> 00:51:26,400 Ez könnyű. 397 00:51:26,411 --> 00:51:29,483 Van ott egy barátom. Jöhet érted. 398 00:52:28,367 --> 00:52:30,244 Nincs senki, aki találkozna velünk. 399 00:52:35,366 --> 00:52:37,243 Talán Mr. Li nem kapta meg a levelet. 400 00:52:37,326 --> 00:52:38,315 Mit tehetünk? 401 00:52:41,486 --> 00:52:43,397 Tarts ki, Itt van egy címem. 402 00:52:43,446 --> 00:52:45,402 Taxival megyünk oda. Menjünk. 403 00:52:57,245 --> 00:52:59,236 Furcsa. Miért nem érkeztek meg? 404 00:52:59,325 --> 00:53:01,281 Lehet, hogy megváltoztatták a járatukat. 405 00:53:01,285 --> 00:53:03,400 Nem valószínű. Világosan le van írva a levélben. 406 00:53:03,484 --> 00:53:05,315 Megnézem az utaslistát. 407 00:53:19,363 --> 00:53:21,399 Ott van a nevük. Biztos elmentek. 408 00:53:21,483 --> 00:53:23,235 Elmúlt? 409 00:53:23,403 --> 00:53:26,361 Furcsa... Hová mehettek? 410 00:55:13,435 --> 00:55:14,424 Nem elég. 411 00:55:16,475 --> 00:55:17,385 Nem elég... 412 00:55:17,395 --> 00:55:19,351 - 10 USD. - Mit? 413 00:55:19,395 --> 00:55:21,350 - 10 USD. - 10 dollár?! 414 00:55:21,394 --> 00:55:23,305 így van. 10 USD. 415 00:55:23,394 --> 00:55:26,306 Biztos vagy benne? 10 USD? 416 00:55:28,434 --> 00:55:30,311 Miért nem indítottad el a mérőt? 417 00:55:30,354 --> 00:55:33,391 - Mind távol a repülőtértől... - Mi az? nem fogok fizetni. 418 00:55:33,394 --> 00:55:34,383 - Mit csinálsz? - Kit akarsz? 419 00:55:34,434 --> 00:55:38,221 Li Qi Hong urat keresem. A nevem Xiao Feng - Hongkongból. 420 00:55:47,393 --> 00:55:48,462 te vagy az... 421 00:55:49,472 --> 00:55:52,270 mit csinálsz? 422 00:55:52,312 --> 00:55:53,347 - Mi az? - Mi az? 423 00:55:53,392 --> 00:55:54,461 10 USD-t kér tőlem. 424 00:55:55,272 --> 00:55:57,228 - Olyan drága? - Honnan jöttél? 425 00:55:57,272 --> 00:55:58,261 A repülőtér. 426 00:55:59,312 --> 00:56:00,461 Miért érkeztél ilyen későn? 427 00:56:02,312 --> 00:56:05,428 - Voltál máshol is? - Nem, egyenesen ide jöttünk. 428 00:56:06,351 --> 00:56:09,343 Azt hitte, turisták vagytok és körbevezettem a városban. 429 00:56:09,391 --> 00:56:12,428 Valójában 20 Baht is elég lett volna. 430 00:56:12,471 --> 00:56:14,268 Miért nem használta a mérőt? 431 00:56:15,311 --> 00:56:18,427 A mérőket nem mindig használják. 432 00:56:19,270 --> 00:56:22,342 Minden utazás előtt meg kell alkudnia. 433 00:56:22,430 --> 00:56:24,307 Akkor minek vesződni a mérővel?! 434 00:56:24,390 --> 00:56:26,381 Felejtsd el... Beszélgessünk bent. 435 00:57:03,467 --> 00:57:05,423 Megértem a dolgait. 436 00:57:05,467 --> 00:57:07,344 Megmutatom a különböző iskolákat. 437 00:57:08,467 --> 00:57:10,264 LAMFAPHA SlTDAMNERN (TRAlNEE) 438 00:57:10,307 --> 00:57:11,376 SAUN MLS GA ONE TÁBOR (HELY) 439 00:57:11,387 --> 00:57:12,421 CHANAL PHONGSUPHA ÚR (PROMOTER) 440 00:57:53,344 --> 00:57:55,334 Íme, nézze meg őket, ahogy harcolnak. 441 00:59:25,257 --> 00:59:26,292 Használd a lábakat! 442 00:59:52,295 --> 00:59:55,287 Ez az ember lesz az ellenfele. Figyelned kell rá. 443 01:00:19,373 --> 01:00:22,410 Thaiföld legjobb bokszolója. Gyakorlatok minden nap! 444 01:00:30,412 --> 01:00:32,323 Ez lassított felvételben történik. testvér... 445 01:00:32,372 --> 01:00:33,441 ...vegye észre a lábát. 446 01:00:55,370 --> 01:00:58,328 Ügyeljen arra, hogyan rúg. 447 01:01:06,370 --> 01:01:08,361 Gyakran gyakorolják a harcot. 448 01:01:09,449 --> 01:01:11,201 Nagyon gyors. 449 01:01:16,449 --> 01:01:18,246 Figyel. 450 01:01:19,209 --> 01:01:21,404 Ez egy nagyon fontos meccs. Szenzációt keltett Thaiföldön. 451 01:01:29,448 --> 01:01:31,279 Nem csoda, hogy a jegyek elkeltek. 452 01:01:42,247 --> 01:01:45,284 Mindketten top boxerek. Ez egy hendikep mérkőzés. 453 01:01:48,407 --> 01:01:49,396 Valóban csodálatos. 454 01:01:56,406 --> 01:01:59,239 Testvér, figyeld, hogyan harcolnak. 455 01:02:26,324 --> 01:02:27,393 Jól csináltad a forgatást. 456 01:02:27,444 --> 01:02:31,232 Szerintem sokat kell tudnia most a thai boxról. 457 01:02:32,204 --> 01:02:36,196 Mióta megérkeztünk, Egy hónapja kutattam. 458 01:02:36,283 --> 01:02:40,356 Felfedeztem a thai boxot a közönséges bokszból származik. 459 01:02:41,323 --> 01:02:44,281 Állj meg, amikor az ellenfeled leesett. 460 01:02:45,243 --> 01:02:47,358 Ez a kínai Kung Fu hátránya. 461 01:02:49,202 --> 01:02:50,271 Emlékeznünk kell tehát: 462 01:02:50,362 --> 01:02:54,275 A zuhanás rendben van, de ne ájulj el. 463 01:02:55,402 --> 01:02:59,281 Tehát úgy kell támadnod, hogy megadod az ellenfelet elájul, nem pedig úgy, hogy kiesik. 464 01:02:59,322 --> 01:03:02,358 A gyűrű átmegy előnyként thai boxolóknak. 465 01:03:03,281 --> 01:03:07,274 Gyakran lepattannak a köteleket támadni. 466 01:03:07,321 --> 01:03:12,190 Ez elviheti a kínai bokszolókat meglepetésből. 467 01:03:14,321 --> 01:03:19,394 A kínai Kung Fu védelemre szolgál, nem verseny. 468 01:03:19,440 --> 01:03:23,194 A thai boksz azonban alkalmas versenyre. 469 01:03:23,320 --> 01:03:26,392 Ez különbözteti meg az amatőröket a profiktól. 470 01:03:26,440 --> 01:03:29,351 Még a képzés is más. 471 01:03:30,359 --> 01:03:33,237 Kigondoltad a módját nyerni a thai box segítségével? 472 01:03:36,239 --> 01:03:37,194 Li bácsi... 473 01:03:37,279 --> 01:03:41,318 Lehet kapni thai boxert testvérrel gyakorolni? 474 01:03:41,439 --> 01:03:43,349 Felkészítettem őket. Holnap kezdjük. 475 01:04:12,276 --> 01:04:15,234 Ha túl sok lesz, akkor kapaszkodj meg ebben a kötélben. 476 01:04:15,276 --> 01:04:18,348 A játékvezető elválaszt téged. Ez a thai stílus szabálya. 477 01:04:18,396 --> 01:04:20,307 Ne feledje ezt a hasznos taktikát. 478 01:05:08,312 --> 01:05:10,268 Kisasszony, egy távirat az ön számára. 479 01:05:17,352 --> 01:05:18,307 Mi az? 480 01:05:19,352 --> 01:05:21,307 Fang holnap jön. 481 01:05:22,271 --> 01:05:24,227 El fog jönni érte sajtótájékoztatót. 482 01:05:32,351 --> 01:05:34,261 Sajtótársak. 483 01:05:34,390 --> 01:05:36,267 Először is tisztáznom kell: 484 01:05:36,310 --> 01:05:39,347 Megérkeztünk Thaiföldre mint magánszemélyek. 485 01:05:39,430 --> 01:05:42,388 Nem képviselünk iskolát, vagy bárki más. 486 01:05:43,230 --> 01:05:45,425 Szívesen számolj be úgy, ahogy van. 487 01:05:47,270 --> 01:05:50,306 Vársz-e csodát hogy ezúttal megtörténjen? 488 01:05:50,429 --> 01:05:54,183 A Kung Fuban nincsenek csodák. 489 01:05:54,309 --> 01:05:57,301 Meddig bírják az embereid? 490 01:05:57,389 --> 01:06:00,381 Mindent elmondok, hogy megtehetjük csak tegyünk meg minden tőlünk telhetőt. 491 01:06:01,309 --> 01:06:07,224 Ha a kínai Kung Fu a mutogatásra való, miért jössz ide, hogy megszégyenítsd magad? 492 01:06:07,228 --> 01:06:10,379 Azért jöttünk, hogy tanuljunk Thai harcművészetek. 493 01:06:10,428 --> 01:06:13,261 Úgy érezzük, ez nem semmi szégyellje magát. 494 01:06:14,428 --> 01:06:18,420 Öt az egyhez az esély ellened. Fogadnak, hogy egy kört sem bírsz ki. 495 01:06:18,427 --> 01:06:19,416 Tudtad ezt? 496 01:06:20,427 --> 01:06:22,304 Ennek semmi köze a meccshez. 497 01:06:22,347 --> 01:06:26,226 Ha megint veszítesz, visszajössz? 498 01:06:26,427 --> 01:06:28,338 Ez a veszteségtől függ. 499 01:06:28,387 --> 01:06:31,378 Irigyellek, amiért nem félsz a vereségtől. 500 01:06:32,186 --> 01:06:35,223 Egy harcművésznek, ez egy fontos tényező. 501 01:06:35,266 --> 01:06:38,224 Meddig bírja a pasid? 502 01:06:38,306 --> 01:06:40,297 A mérkőzés megadja ezt a választ. 503 01:09:13,255 --> 01:09:15,371 Megvesztegették? 504 01:09:21,294 --> 01:09:22,249 Beszélgetés! 505 01:09:24,214 --> 01:09:27,331 Főnök, ne hibáztasd Sabbah-t. Szerintem mindent megtett. 506 01:09:29,374 --> 01:09:31,250 Nem hiszek senkinek legyőzheti őt. 507 01:09:31,333 --> 01:09:33,244 Mi sem veszítettünk. 508 01:09:33,333 --> 01:09:36,245 Nevetséges! csődbe megyek! 509 01:09:37,293 --> 01:09:39,363 Ne aggódj. Még egy meccset vívok érted. 510 01:09:40,213 --> 01:09:42,169 Ez visszanyeri a pénzét. 511 01:09:42,213 --> 01:09:44,249 Rendben, lesz még egy meccsünk. 512 01:09:44,333 --> 01:09:46,209 Még egy meccs? Nem. 513 01:09:47,252 --> 01:09:48,241 Miért nem? 514 01:09:48,412 --> 01:09:50,209 Szükségünk van a pihenésre. 515 01:09:50,212 --> 01:09:53,329 Ráadásul a mérkőzés döntetlennel zárult. Hát nem elég happy end? 516 01:09:53,412 --> 01:09:55,368 így van, happy end volt. 517 01:09:55,412 --> 01:09:59,245 Félsz egy újabb meccstől?! 518 01:09:59,291 --> 01:10:01,327 - Akkor miért jössz, hogy megszégyenítsd magad? - Nem veszítettünk veled szemben. 519 01:10:02,251 --> 01:10:03,286 Harcolj, ha mersz! 520 01:10:03,331 --> 01:10:06,403 Wangba úr, minden harcművész testvér. 521 01:10:07,211 --> 01:10:10,203 Miért kell küzdenünk ellene? 522 01:10:10,291 --> 01:10:14,329 tudom. A kínai Kung Fu vereséget szenvedett. 523 01:10:15,170 --> 01:10:18,401 Szóval tényleg szerencsés vagy döntetlen legyen! 524 01:10:19,170 --> 01:10:21,286 - Hogy érted ezt? - Biztos vagy benne, hogy nyerhetsz? 525 01:10:21,370 --> 01:10:22,405 Természetesen! 526 01:10:24,410 --> 01:10:26,241 Mi van, ha nem? 527 01:10:27,209 --> 01:10:30,167 Kilépek a bokszból. 528 01:10:30,249 --> 01:10:32,160 Rendben, megküzdök veled! 529 01:10:36,329 --> 01:10:37,284 Te? 530 01:10:37,369 --> 01:10:38,404 Egy fogyatékos mérkőzés. 531 01:10:39,249 --> 01:10:41,239 Ez nem gyerekjáték. 532 01:10:42,208 --> 01:10:43,323 Ez egy halálos küzdelem. 533 01:10:43,368 --> 01:10:44,323 Rendben van. 534 01:10:44,368 --> 01:10:49,203 Ha meghalok egy meccsen, akkor senki nem lenne hibás. 535 01:10:54,247 --> 01:10:55,316 Folytatja a mérkőzést. 536 01:11:12,326 --> 01:11:14,203 Nem vagy alkalmas a harcra. 537 01:11:15,206 --> 01:11:16,195 Miért ne? 538 01:11:16,286 --> 01:11:19,323 Thai versenyszabályzat: Nőket nem engednek be a ringbe. 539 01:11:20,406 --> 01:11:22,236 Van ilyen szabály? 540 01:11:22,365 --> 01:11:25,243 - Ez a mi hagyományunk. - Szerintem ez nem fair! 541 01:11:25,285 --> 01:11:28,243 Rendben, kitalálom a módját... 542 01:11:28,285 --> 01:11:30,276 ...hogy meghalj! 543 01:14:20,353 --> 01:14:25,142 Egy! Két! Három! Négy! Öt! Hat... 544 01:15:04,230 --> 01:15:07,187 Egyet! Két! Három! Négy! 545 01:15:07,229 --> 01:15:10,221 Öt! Hat! Hét! Nyolc! 546 01:15:10,229 --> 01:15:11,218 Kilenc... 547 01:15:32,228 --> 01:15:35,219 Egyet! Két! Három! Négy! 548 01:15:35,227 --> 01:15:38,139 Öt! Hat! Hét... 549 01:16:26,184 --> 01:16:28,334 Egyet! Két! Három! Négy! 550 01:16:28,344 --> 01:16:30,299 Öt! Hat! Hét! 551 01:16:30,343 --> 01:16:33,176 Nyolc! Kilenc! Tíz! 552 01:17:45,338 --> 01:17:48,216 Egy! Két! Három! 553 01:17:48,258 --> 01:17:51,250 Négy! Öt! Hat! Hét! 554 01:17:51,258 --> 01:17:52,372 Nyolc! Kilenc... 555 01:18:04,377 --> 01:18:08,130 Egyet! Két! Három! Négy! 556 01:18:08,176 --> 01:18:10,326 Öt! Hat! Hét! 557 01:18:10,336 --> 01:18:12,327 Nyolc! Kilenc... 558 01:18:27,255 --> 01:18:31,134 Egyet! Két! Három! Négy! 559 01:18:31,175 --> 01:18:33,211 Öt! Hat! Hét... 560 01:19:25,331 --> 01:19:27,287 Egyet! Két! Három! 561 01:19:27,331 --> 01:19:30,288 Négy! Öt! Hat! Hét! 562 01:19:30,330 --> 01:19:33,163 Nyolc! Kilenc! Tíz! 563 01:19:51,329 --> 01:19:53,240 - Láttad Lang Yinget? - Nem. 564 01:19:53,289 --> 01:19:55,245 Furcsa... Hová mehetett? 565 01:19:56,209 --> 01:19:57,324 Hazament? 566 01:19:57,369 --> 01:19:58,323 Menjünk vissza és ellenőrizzük. 567 01:20:38,206 --> 01:20:40,116 Igen, az vagyok. 568 01:20:40,245 --> 01:20:43,362 Bármi is legyen, beszélhetünk. Kérlek, ne bántsd a lányomat. 569 01:20:45,205 --> 01:20:47,161 Rendben, ott leszek. 570 01:20:47,245 --> 01:20:49,281 - Hová vitték a lányát? -Ayuthia. 571 01:20:49,365 --> 01:20:50,320 Menjünk, gyorsan. 572 01:21:13,203 --> 01:21:16,195 Ez a hely túl nagy. Terítsünk szét és keressen. Itt találkozunk később. 573 01:23:14,194 --> 01:23:15,229 Hol van Li Qi Hong? 574 01:23:17,274 --> 01:23:18,309 mit akarsz? 575 01:23:28,353 --> 01:23:30,184 Li Qi Hongtól kérek: 576 01:23:31,193 --> 01:23:32,262 500 000 dollár. 577 01:23:33,273 --> 01:23:34,342 Ez zsarolás. 578 01:26:20,301 --> 01:26:23,338 Apa! 579 01:26:28,340 --> 01:26:29,295 testvér... 580 01:26:29,340 --> 01:26:31,092 ...hol vannak? 581 01:26:31,140 --> 01:26:33,131 Gyermekem, jól vagy? 582 01:26:34,140 --> 01:26:36,131 - Mi történt a többiekkel? - Megszöktek. 583 01:26:37,100 --> 01:26:40,092 Köszönöm, de a dolgok rosszabbra fordultak. Menj vissza, siess! 584 01:26:56,258 --> 01:27:00,251 KARATE KÖZPONT 585 01:27:18,337 --> 01:27:19,326 Hagyj! 586 01:31:07,160 --> 01:31:10,152 Nem... kínai Kung Fu... Nagyon jó... 587 01:31:10,160 --> 01:31:13,197 Remélem megváltoztatod magad jobbára. 588 01:31:16,200 --> 01:31:17,155 Megy! 589 01:32:33,234 --> 01:32:34,269 - Gratulálok, Miss Feng. - Köszönöm uram. 590 01:32:34,314 --> 01:32:37,112 Visszanyertél sok arcot nekünk. 591 01:32:37,114 --> 01:32:40,106 Köszönöm. Kérem üljön be.... 592 01:32:50,233 --> 01:32:51,268 Tedd fel oda. 593 01:33:03,312 --> 01:33:06,270 Ez az egység napja közöttünk. 594 01:33:19,111 --> 01:33:20,260 Hol vannak azok a makacs férfiak? 595 01:33:22,191 --> 01:33:23,180 Chen mester!